понедельник, 14 марта 2011 г.

Русские сказки

Взяли в библиотеке сувенирную книгу "Русские сказки", предназначенную для англоговорящих иноземцев, изучающих русский язык. На задней стороне обложки приведены названия русских сказок на английском языке. Весьма забавно. Узнаете ли вы их русские названия?
В порядке возрастания внезапности.

Sister Alyonushka and Brother Ivanushka.
The Fox and the Crane.
The Crane and the Heron.
The Porridge from an Axe.
Fenist the Bright Falcon.
How a Peasant Borrowed Money from the Devil.
The Tale of the Golden Cockerel.
The Crimson Flower.
The Mistress of the Copper Mountain.
Go I-Know-Not-Whither. Bring Back I-Know-Not-What.
The Tale of the Dead Tsarevna and the Sever Knights (Why, for God sake "Tsarevna", not Princesss?)
By the Pike's Command.
Chestnut-Grey.

0 коммент.:

Отправить комментарий